Asim Butt - What have you done?

Anand Patwardhan - Revisited

Anand Patwardhan made several excellent films, including War & Peace. Parts were shot on both sides of the Pak-Indian divide. Here's a great piece from Lahore Grammar School that some of you may have missed (or even forgotten).



It would be wonderful to have many of our current youth and, even more important, those in the group that were there during the shooting, to see if they have changed their views - one side or another.

Blasphemy

The morning after the Blasphemy Laws were introduced by Zia - much before they were made even worse under Nawaz - "Dawn" carried the news item that contained a list of Surah.Aayat (2.85, 2.136, 2.157, 4.65, 4.150, 4.152, 9.61) deemed to be the basis of the laws.

Having read the Qürãn frequently - and intently - while compiling some comparative religion documents and, again, while doing some cross-checking for Ziauddin Kirmani's Seerat-un-Nabi (considered controversial by many), I could not recall any parts that suggested a life sentence or a death penalty for blasphemy which, certainly, is considered in the holy book as a rude and annoying act and one that angers Allah.

To be sure that my memory was playing no tricks, I immediately checked up Abdullah Yusuf Ali's translation into English of each of these references, including the Aayats just before and after them (for they are numbered slightly differently in some translations). Later, just to be doubly sure, I also cross-checked with the very simple and readable translation by Fateh Mohammad Jullenderi.

I did realize, though, that very few others would left their breakfast tables, copying the Aayat numbers down somewhere, to check against their copies of the Qürãn lying (as expected!) in another room. It was, after all, work-time rush hour and, surely, the media was expected to have done it's homework. And, ohh the inconvenience of having to do the vüzoo - (now vüdhoo!) - for the tedious checking up, especially when one has already put on a suit.

Of course, there must have been those who thought of it and put it off till later … but such checking is rarely done once the moment has passed. In fact, being aware of this phenomenon is how politicians and the media often purposefully misquote things and get away with it. (The much-maligned Internet is far superior in this regard because, whenever the need occurs, it can instantly link you to other references.)

To say that I was puzzled by the incongruousness of the claims and the references cited for them would be an understatement. Here they are. Judge for yourself and figure out how they relate to Blasphemy and the Life/Death sentences:

2.85

2:84 And remember We took your covenant (to this effect): Shed no blood amongst you, nor turn out your own people from your homes: and this ye solemnly ratified, and to this ye can bear witness.

2:85 After this it is ye, the same people, who slay among yourselves, and banish a party of you from their homes; assist (Their enemies) against them, in guilt and rancour; and if they come to you as captives, ye ransom them, though it was not lawful for you to banish them. Then is it only a part of the Book that ye believe in, and do ye reject the rest? but what is the reward for those among you who behave like this but disgrace in this life?- and on the Day of Judgment they shall be consigned to the most grievous penalty. For God is not unmindful of what ye do.

2:86 These are the people who buy the life of this world at the price of the Hereafter: their penalty shall not be lightened nor shall they be helped.

2.136

2:135 They say: "Become Jews or Christians if ye would be guided (To salvation)." Say thou: "Nay! (I would rather) the Religion of Abraham the True, and he joined not gods with God."

2:136 Say ye: "We believe in God, and the revelation given to us, and to Abraham, Isma'il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and that given to Moses and Jesus, and that given to (all) prophets from their Lord: We make no difference between one and another of them: And we bow to God (in Islam)."

2:137 So if they believe as ye believe, they are indeed on the right path; but if they turn back, it is they who are in schism; but God will suffice thee as against them, and He is the All-Hearing, the All-Knowing.

(The portion in italic, incidentally, also affirms that the Qürãn lays down no death punishment for apostasy, for Allah Himself is going to dole out punishment for that sin.)

2.157

2:156 Who say, when afflicted with calamity: "To God We belong, and to Him is our return".

2:157 They are those on whom (Descend) blessings from God, and Mercy, and they are the ones that receive guidance.

2:158 Behold! Safa and Marwa are among the Symbols of God. So if those who visit the House in the Season or at other times, should compass them round, it is no sin in them. And if any one obeyeth his own impulse to good,- be sure that God is He Who recogniseth and knoweth.

4.65

4:64 We sent not an apostle, but to be obeyed, in accordance with the will of God. If they had only, when they were unjust to themselves, come unto thee and asked God's forgiveness, and the Apostle had asked forgiveness for them, they would have found God indeed Oft-returning, Most Merciful.

4:65 But no, by the Lord, they can have no (real) Faith, until they make thee judge in all disputes between them, and find in their souls no resistance against Thy decisions, but accept them with the fullest conviction.

4:66 If We had ordered them to sacrifice their lives or to leave their homes, very few of them would have done it: But if they had done what they were (actually) told, it would have been best for them, and would have gone farthest to strengthen their (faith);

4.150 and 4.152

4:149 Whether ye publish a good deed or conceal it or cover evil with pardon, verily God doth blot out (sins) and hath power (in the judgment of values).
4:150 Those who deny God and His apostles, and (those who) wish to separate God from His apostles, saying: "We believe in some but reject others": And (those who) wish to take a course midway,

4:151 They are in truth (equally) unbelievers; and we have prepared for unbelievers a humiliating punishment.

4:152 To those who believe in God and His apostles and make no distinction between any of the apostles, we shall soon give their (due) rewards: for God is Oft- forgiving, Most Merciful.

4:153 The people of the Book ask thee to cause a book to descend to them from heaven: Indeed they asked Moses for an even greater (miracle), for they said: "Show us God in public," but they were dazed for their presumption, with thunder and lightning. Yet they worshipped the calf even after clear signs had come to them; even so we forgave them; and gave Moses manifest proofs of authority.

Hmmm!

Nothing so far that even remotely and through serious stretching and misinterpreting can be connected to Blasphemy.

But wait. There is still the last one cited:

9.61

9:60 Alms are for the poor and the needy, and those employed to administer the (funds); for those whose hearts have been (recently) reconciled (to Truth); for those in bondage and in debt; in the cause of God; and for the wayfarer: (thus is it) ordained by God, and God is full of knowledge and wisdom.

9:61 Among them are men who molest the Prophet and say, "He is (all) ear." Say, "He listens to what is best for you: he believes in God, has faith in the Believers, and is a Mercy to those of you who believe." But those who molest the Apostle will have a grievous penalty.

9:62 To you they swear by God. In order to please you: But it is more fitting that they should please God and His Apostle, if they are Believers.

Ok. Since there is a link, of sorts, that the italicised part in the above forms - and that was what the two Maulvis we debated the next day at an ICN forum kept coming back to - let's look at four more translations of it:

Khalifa: Some of them hurt the prophet by saying, "He is all ears!" Say, "It is better for you that he listens to you. He believes in GOD, and trusts the believers. He is a mercy for those among you who believe." Those who hurt GOD's messenger have incurred a painful retribution.

Pickthall: And of them are those who vex the Prophet and say: He is only a hearer. Say: A hearer of good for you, who believeth in Allah and is true to the believers, and a mercy for such of you as believe. Those who vex the messenger of Allah, for them there is a painful doom.

Shakir: And there are some of them who molest the Prophet and say: He is one who believes every thing that he hears; say: A hearer of good for you (who) believes in Allah and believes the faithful and a mercy for those of you who believe; and (as for) those who molest the Apostle of Allah, they shall have a painful punishment.

Sher Ali: And among them are those who annoy the Prophet and say, `He is all ear.' Say, `His giving ear to all is for your good; he believes in ALLAH and believes the Faithful, and is a mercy for those of you who believe.' And those who annoy the Messenger of ALLAH shall have a grievous punishment.

Oh what a tangled web they weave … When first they practice to deceive.

T2F 2.0 is back!

Science Ka Adda — Salman Hameed, from Hampshire College, is here to start the days off with a new lecture on "Humans in the Cosmos: How 400 Years Of Telescopes Have Changed The Way We Look at Ourselves!" … Don't forget to see this startling talk (on December 22nd at 6.30 pm) by a brilliant young man.

Not into Science? Hmmm ... take a trip and see what you'd been missing! There's an exhibit of some of Pedro Meyer's beautiful work. And brilliant Coffee and other stuff. Books to buy … and many even to read at the studio upstairs. Music, too: It's soft and does not hurt your years. Urdu (and English) poetry, literature and more stuff to go. Coming to you soon.

Ohhh … if you are an Entrepreneur, there are seats for you, too, on a short/long term basis (just 5, though). A sponsor? A quick event? There's more … you know!

Drop in …

Bertrand Russell … Mathemagical!

Wow! What a treat!

Delightful drawings. Great backgrounds.

I thought the whole concept

was stupendous.

So were the little images.

Thanks, a lot, Kove!

Tie 2 …

1 and a 1/2 month later:

OK. So now I am well enough and I thought I'd start writing.

Once a week, though. At least until something really industrious comes along.

To start with, lemme go back to the 24th of October.

The topic: Blasphemy Ordinance - Do We Want Them Removed
6.20: About 10 mins to go
So, there I was.
Nuzhat and Sabeen.
A couple of oddball friends and relatives.
… but then people gathered up and the hall, around an hour or so later, was filling up. Soon, there were enough in the hallway to make sure it was full.

Everyone spoke well … including even the poor 'office' girl. But the delight of the evening was dear old Bhagwandas. Naasikh and Meer and tons more … Yayyyy!

General discussion ended with the consensus that no way does it seem likely to be done away with ... but ... a lot of its integrity can be resolved.

Hmmm ...

=====

So, around 9+, Nuzhat, Sabeen, and I moved on to our house, ready to change (Sabeen still making up her mind, though) and we decided to have dinner.

Dinner done, I walked up to my room where Sabizak's little note asked when I'd be around. "In a while", I said. Then moved to the bedroom when I 'felt' a little chakkar and decided to lie down. That's when I felt a little more. So I decided to stand up and stay the other way …

… and suddenly I realized I was 'ON'!

In the next few moments I was not quite as conscious - well, kinda - so the events that took place are a bit transfused, but Shamim (the surgeon who lives opposite), Sabeen (who'd phoned up to say she was ready to go and was told to come over with an ambulance), the surgeon's wife, an antihistamine ( Old? Maybe! Let's try it! … No, it didn't do anything!!! ), Sabeen's arrival (still trying to get an ambulance), my insistence that I want to go to NICVD as fast as possible (at Aga Khan I'd probably die crawling under a stampede) … all this was lost somewhere around my constant feeling that I wanted to go to the bathroom.

Shamim had checked out his BP instrument and, as usual, seemed pretty sure that I was not likely to last - something that a pair of good earphones will put right for him. He also felt that my pulse was nearly 'zero' but kept on looking at me and saying 'Forty haé ...'.

But he was ready to stop me from going over to the loo. Nuz, too, had wanted to stop me … but, finally, she forced Shamim and [together] they drove me to the WC.

Lasted 2 mins!!! I was out, cold.

Lying on the floor, I was dragged back to the place near the bed.

Dunno if the closure lasted 2 mins or 5 ... who knows. But there I was … ready, willing, and able! Up again, with my ageless rhythm, it had to be the loo. So, there I was, dragging my feet all across the floor. Twenty feet to the WC, angry, angst, wanting to go, and there I now was. Nuzhat had finally decided to let me go on. On the floor to the commode I suddenly discovered I had enough strength to drag myself and get around to sit. [There was 'much' to be done. Loads of shit. Amples of clearance. Much water. But still …]

The trip to the loo was wonderful. I got up and, partly stretched across Nuzhat's body, I went all the way back to the bed and lay down upon it. On the way I only thought 3 times, in very quick succession, that Ragni should be here to see me go. Or stay. But I do need her.

And then I went back upon the bed and snored.

Down the stairway, down into the parking lot, up into the ambulance … all these passages seemed little until we went up into the hallway where a hundred doctors, patients, nurses, attendants, all created a noise. I reopened my eyes once and was told that the efforts were good. I was very likely going to survive.

(Oh, I did see a rather 'cute nurse' ... but, later, much much later, it turned out to be my friend Insiya.)

Just a few moments, as soon as I was taken into my CMU, I told Nuzhat that we had to call Ragni otherwise she is likely to see this on the net. People were told to stay off the net (including one gentleman who also said that on the net!).

Soon I heard Ragni's voice and was glad …

That was my day!

Never too late ... but ...

نہ جانا كہ دنیا سے جاتا ہے كوئ ۔۔۔ بڑی دیر كی مہرباں آتے آتے

Only a couple of days had passed since the heart-breaking death of Salman '@skdev' Mehmood - the very young founder of The Thalassemia Foundation - when the Sindh Assembly, in one of its rarer moments of sanity, unanimously passed a resolution seeking a law that makes tests for Thalassemia (and other diseases) “mandatory” for couples before marriage.

I had blogged about Salman on his passing away and visited his mother and two sisters a couple of days later. With Salman's death, I learnt, they have lost the second of the two brothers (the elder one died a few years earlier, at only 17). Their father, too, died in an accident at work just two years ago.

A lot of bloggers and developers who knew @skdev well - or at least better than I did - have paid tributes to him on Twitter, Facebook, various websites, and on their blogs. His sister, Ayesha, who was closest to him in interests and age (tweeple know her as @blessedAyesha) has put together the links of some of the writings here. I went to many of those pages and was amazed to read how much this young man achieved and against what odds, how many friends and strangers he helped selflessly while fighting his own battles, how he learnt programming and development all on his own, how he had a rating of 9.9 out of 10 at RentACoder. Wow! What a role model!

And what a positive thinker!

The resolution by the Sindh Assembly, which one hopes will become a law soon, would have more than pleased Salman, who wanted it so much, as this video shows:

Gone too soon …

Salman Mehmood is no more. In my mind he was Little Salman Mehmood, ever since I met him at a Tweetup. His passing away once again underscores the fact that there is no Meaning of Life. But there is (and can and must always be) Meaning in Life.

"@skdev", as Salman's fellow Tweeple knew him, gave his life a lot of meaning in the very few days he was in this world and that is what, apart from his winning smile, I will remember and respect him for. Always.

With many other hearts, mine goes out to the very brave Ayesha (and I use the adjective after having witnessed it in our brief minutes together at AKUH) and to a family that has known more losses than many can bear with such dignity and calm.

Like the numerous legends through time that have been born of our desire to cope with death, these lines from McCreery often sustain me in moments of such losses:

There is no death! The stars go down
To rise upon some other shore,
And bright in heaven's jeweled crown
They shine for evermore.

If they were literally true, Salman would certainly be a bright star on some horizon. And true they are, in a sense that I subscribe to - the one that the last two lines of the poem state.

For all the boundless universe
Is Life -- there is no dead!

So, @skdev, you live!

Kaesay Kaesay Loag - Revelations (2)

Apologies for the delay ... but I did finally find the time to scan and edit things to put up and, so, as they customarily say at functions (but usually before making a long-winded introductory speech - which I've already done via the last two posts, anyway) I shan't come between you and the poet.

Yes, folks. That's the voice of the legendary Imtiaz Ahmad (recipient of the coincidentally named Tamghaé Imtiaz). His compilation of poems, "Mayray Shayr", a title as modest as he is, had a cover sketch of him by our famous cartoonist, Aziz …

and an introduction by the popular writer-columnist, Ibrahim Jalees. Here's the last paragraph:

The book had only a very limited circulation and was never reprinted, since the author thought it to be just a fun venture and of no consequence or literary merit. However, for me, it was part of some delightful memories. I was dismayed when my signed copy was stolen. I suspected that the culprit was a young cousin who had stayed with us. He used to read it often and, I am sure, soon after stealing it, put it to the same use as Samad and I ;-)

It was a thrill when Imtiaz Sahab presented me with a photocopy he'd thoughtfully brought along to the NCA and inscribed for me. (The 'wonderful job' reference that you see in the inscription is for the Urdu Poetry Project I have commenced at PeaceNiche. More about that once it's a bit further under way).

Why did Imtiaz choose to express himself via poetry? He answers it in the opening nazm.

Imtiaz Sahab also delved into the rubaaee form and frequently used it to describe the various 'beauties' he met. Three examples follow.

Our conversation that morning - which I recorded with his permission - was not a formal interview. We wandered all over the place during the chat and, hopefully, you'll enjoy some of the things he talks about that I had not heard mentioned before. The only editing that's been done to the recording is removing the long gaps of silence and the coaxing I had to do to get him to talk about his own achievements, since he is extremely shy and modest.

It's 35 minutes long and worth hearing. Enjoy.

Sabeen Mahmud's "Reality Bites"

[Sabeen's own excellent, but rather infrequently updated, blog - Meanderings - is, sadly, down again thanks to the shittiest hosting service I know of … so she posted this well-written piece, following the SaadKhan-Unilever-Mindshare accident, on Facebook where a lively discussion has ensued. However, I think people not on FB ought to be able to read it, too … so, here it is!]

Reality Bites

Dr. Adil Najam's post What Happened to Saad Khan, coherently summarizes the tragedy of a young man's death during the filming of a reality tv show for a Unilever product. Farrukh Ahmed's post raises a number of critical questions and has focused on demanding a response, from the multinational giants, Unilever and Mindshare.

I did a lot of multimedia and technology work for Unilever between 2000-2005 and my colleagues and I spent many nights there to get projects completed on time. There was a lot of camaraderie and we got the opportunity to observe almost all the departments in action, practically as insiders. Some of the key people who worked there during that time were fantastic and those were heady days. But I do remember commenting one day, rather wryly, that if someone were to drop dead in the next cubicle, it would probably take a week for anyone to notice.

"The Corporation" is a soulless machine, dedicated to the pursuit of profit. Vision statements, ethical guidelines, and corporate social responsibility programs are merely legal requirements that have no practical bearing on how companies do business. I'll never forget the "wise" words of an intern who flippantly said one day that business and personal life have nothing to do with each other. This is what the kids are taught at business school and this is the dream that plays out in the corporate world.

Some blog commenters have questioned Saad's sense of (ir)responsibility for participating in a potentially dangerous reality show. Others have spun conspiracy theories around the fact that Unilever's Corporate Affairs Manager is married to the head of Geo, and hence the media silence. Facebook groups are springing up each day demanding explanations. A magazine editor has urged people to stop jumping to conclusions and has dissed online crusaders. A satirical comic strip has emerged. Twitter is abuzz with the #SaadKhan hashtag. Irrespective of points of view, people are speaking up and most of them are enraged.

While Big Media is relatively quiet, possibly in connivance with the country's largest advertiser and media agency, the online airwaves are on fire. Hopefully, Unilever will soon have a PR crisis on its hands, because "the people" are only just getting started.

I have a single demand. Multiple third-party vendors were involved in the Clear Shampoo reality tv show. However, the project was commissioned by Unilever, and therefore, they owe the public an explanation, supported by documentary evidence. Once they do that, next steps can be determined. Right now, the facts have to be brought out into the open. The public has a "right to know" and has a responsibility to demand accountability.

It takes a tragedy that affects people personally for a shift in perception to occur and I hope that after this, people will start thinking, even just a little bit, about the "military-industrial complex" and questioning the super-power status of corporations in our lives.

Reason takes a backseat again …

It would be ridiculous for me to even begin a post on this topic without requesting that you read xyz's brilliant and hilarious rant first.

(By the way, XYZ, that doesn't look quite like a pair of binoculars to me but suspiciously like a Theodolyte … And it may well be one with a crescent painted inside the lenscap that's put on whenever the government wants the mullas to announce the sighting :D

Of course, to XYZ's objections the faithful will retort and say the Qürãn demands that we see it with the naked eye. Ahaaaa ... but it says nothing, does it, about someone else seeing it with their naked eyes and informing us? But, then, we reason, how does a blind person see it? Obviously s/he relies on others? So there is a lacuna that actually allows us to think for ourselves, right? Hey, mullaas - did you ever notice that?

The Qürãn set a principle that, in those days, required a physical sighting … not a law that can't be modified to suit the current situation. Ohhh, so there are exceptions? Yes. Specially to what Mullas think are Divine Laws, rather than Godly Guidelines

Here's a case in point: The holy book also says that during Vüzoo (Vudhoo to the Pakistanis who have difficulty pronouncing Züaads - through a case not of cleft palates but of cleft brains) the faithful must wash both hands. So is the one-armed person exempt because hir circumstances have changed? Should s/he skip the ablution? Or skip prayers (since pre-requisites aren't complete)? I think all would agree that s/he is expected to pray after performing a one-handed ablution. Without even spraying water over a phantom limb, Dr. Ramachandran :~)

So, where does s/he get the right to do that? Hmmm.... Hasn't anyone heard of Reason?"

"I do not feel obliged to believe that the same God who has endowed us with sense, reason, and intellect has intended us to forgo their use!" — Galileo

Nizaamé Aql, anyone?

OK, enough bickering. I shall let the Mullaas fight this out among themselves as they have done in the past. On particularly bad days I wish they'd just kill each other - and the last 24 hours have been particularly bad for me.

Let me move on to the raison d'être for this post: Sharing Syed Mohammad Jafri Sahab's account of the RHC's doings under its friend and master!

Among the many moments I cherish

Of Independence

Happy Independence Day?

Rather than write about my feelings (actually I feel kind of numb), I would like - once again - to share those of my friend, Naeem 'Warrior' Sadiq, the full-time working arm of the collective conscience of some of us.

I decided not to celebrate the 14th August this year, to record my personal grief, shame and solidarity with the innocent citizens of Gojra, who were killed , wounded and burnt, for belonging to the same God, but a different religion. In my room I will fly the Pakistan flag at half mast, I will put my TV off, have none of those “milli naghmey” and sing no national anthem. I am sad, ashamed and distressed. I will call up all my Christian friends to say I am deeply sorry and I apologise.

I do not wish to celebrate the birthdays of a land where the Mullahs spread hate from the minarets of their mosques. Where 20,000 Muslims unite to kill a few hundred Christian men, women and children. Where the administration provides bullet-proof vehicles and multi-layer protection to its leaders but will do nothing to protect the life and property of its ordinary citizens. I am ashamed that not one person, the CM, the PM, the Governor or the President resigned from his job as an admission of failure to perform their primary duty.

There are plenty of flags, parades, speeches and ceremonies, but no real sense of guilt, remorse, or reform. The Dawn newspaper alone has 24 ‘ad’ nauseam ads, sponsored by the government departments, with the tax payers’ money, most carrying the pictures of four members of the same family. All under the garb of a “Happy Birthday to you, dear Pakistan”. The theft and plunder of peoples’ money does not pause for rest, even on the 14th day of August. Should not a state, at a minimum, protect the life and property of all its citizens, to deserve ‘a happy birthday’.

Pakistan at 62: How different is it from Pakistan at 2?

Not very much, I guess, in matters that really matter. From Leaders to Facebookers, from the Steeple to Tweeple, everyone is still asking others to do something for Pakistan, even if it is just to superficially 'go green' by changing your display picture.

In 1949, when I was almost 9 and Pakistan had just turned 2, Abi (my father, Azhar Kidvai) wrote a poem that he read out on at a small mushaaerah celebrating Independence Day. While the rest of the poem was simple and understable enough at that age, too, it was the brief section of it that contained an anecdote I found very amusing and read it often enough to have it permanently etched in mind. Listen to me reciting it for my daughter, Ragni, a few years ago.

Random thoughts that occurred as I read about the Jaswant Singh book

• As I commented on Fawad Zakariya's FB, the one conclusion that I strongly subscribe to - and have always held - is that the Muslims of the subcontinent have been the greatest losers because of the Partition of India.

• It is obvious that had Pandit Nehru and others accepted certain demands, the Quaid - with his fairly strong commitment to Hindu-Muslim Unity - would not have had any reason to press on for Pakistan.

[BTW, I have never quite understood how one can support the concept of Democracy and, then, expect a larger than democratic share in the cake.]

• Pakistan was forged out of the fears of a Muslim minority. Whether they were real, perceived, or instigated (by the Pakistan Ka Matlab Kyaa brand of sloganism that introduced religiosity into the equation) is of no consequence.

[Incidentally, this is one of the the major reason for the tragic state we find ourselves in, because those who have attained security (the Feudals, the Rich-by-any-means, the Theocracy, and others in power deceptively usurped) have no more 'fears' and, so, are no longer concerned about the needs or insecurities of the rest.]

• Much as the Two-Nation Theory may have attempted to shape them artificially, this 'nation' (and a separate State for it) were certainly not created on the basis of common aspirations - the key ingredient that defines real nations.

[Had the usually touted ingredients for nationhood - the commonality of religion, language, heritage, culture, and, preferably, geographical contiguity - been of any real consequence, there would have been one large Arab state, or, at least, an attempt to push for one.]

• Nations (the American Nation is just one example) continue to exist, despite their many diversities in these matters, as long as they more-or-less share the larger vision for a common future.

• I anxiously await a book from a Pakistani writer that re-visits Gandhiji in the same way: criticism, yes - demonization, no!

The Sunday Sermon: Free Will

The first thing in the morning that popped up on my computer this morning was an email with a link to the Quinn vs Dawkins mini-debate. Although it is obvious that I am - in most matters - on Dawkins's side of the divide, I cannot deny that he has more or less earned the wrath of the believers. And he enjoys it! A quick look at his [in]famous (but hilarious, as the audience's reaction testifies) response to fellow-atheist Tyson - at an all-Atheist conference - is proof enough. (Btw, RD - who has been caricatured as a warrior may not accept this but he has taken a bit of Tyson's advice to heart for I have begun to notice a great deal of mellowness in his tone in many recent debates, including this one. On the other hand it could just be age :-)

While a couple of Quinn's statements have a degree of validity and need to be thought about and discussed, his assertion (and one that is usual for believers to bring up) that atheism has been as responsible for deaths as religion in this century (citing Stalin, as one example) is - imnsho - basically flawed, if not intentionally deceitful. Of course, I have heard this argument from so many people who, otherwise, seemed to follow logic - at least one of them is a lawyer (and, so, one whom I hope never use as mine).

I am amazed that they cannot see the obvious difference between an atheist (or, in the case of the Sri Lankan tragedy, a bunch of atheists) killing for any cause — personal, political or otherwise, but NOT in the name of Atheism — and those who kill in a holy war under divine injunctions emanating from their deity via religious books. If you listen carefully, Quinn actually shows up this [manipulative?] approach in a sentence where he compares killings in the name of religion to killing by atheists. Hell, that's not an equation!

What specifically struck me, and which is the reason behind this post, was Quinn's speaking of his subscribing to the concept of Free Will - something that Dawkins thinks is of no great importance - as one of the bases for his beliefs. Whether or not it is an important issue in your life, is for you to decide - it is a matter that is even at the root of many internal debates among the religious.

The 2008 film, God on Trial, is one brilliant example of such a discourse, based on the events of the Holocaust. The film is unlikely to get a public viewing in Pakistan (and I am glad - for we could do without another riot) but it is available for purchase, for watching in private, via the Internet. You may even download it via torrent sites, if you are so inclined. Take a look at one brief scene that shook some of us - specially a young man with three tiny sons - when we watched it off my MacBook Pro at T2F one afternoon.

Biology Experts, Please Note …

What more proof does does Dawkins need?

Gojra

What the hell is wrong with our people?

The Gojra killings, in which the Christian minority has been targeted, are not an isolated incident. The fascistic attitude of several religious groups has become a scar on the face of Pakistan and, if not checked, will disfigure it beyond recognition.

The Taliban may have suffered defeats at the hands of the Army in the recent skirmishes and battles, but the obnoxious ideas that have been planted in a large number of minds by a range of religious fanatics (and it's rare to see the face on TV of a Mulla who isn't) have to be actively countered. Any religion or 'ism' that becomes dogmatic, is bound to become intolerant and fascistic.

I am still reeling from shock after reading the attached 'notice'.

Despite the best of intentions, dear Irfan …

… you've obviously hit some wrong nerves, too. Your article was forwarded to me by a friend, J W Zubery, with these positive words:

I was quite pleasantly surprised to read Irfan Husain's column this morning in Dawn. Why dont we have more like him? sanity is a rarity now. Intolerance is the order of the day. I wonder why do we always shy away from reality.. It is so rare to see someone accept the truth and speak loud and clear. We have built huge walls of umpteen taboos around us and believe that by looking in the opposite direction, reality would just disappear as if it never existed. In the midst of all the nonsense we have to hear and read, there is some freshness also ... Bravo Irfan Husain!

I passed it on - with just one "huh?" added to it - to some young people with varying degrees of interest in Gender and Sexuality Studies - a subject of great interest these days.

Life in the twilight zone

By Irfan Husain

DAWN | Saturday, 18 Jul, 2009 | 04:21 AM PST |

Just last week, the New Delhi High Court ruled that homosexuality was legal.

To mark this historic judgment, Jawed Naqvi wrote a wonderful column in this newspaper in which he gave cultural and historical references to establish that traditionally the subcontinent has been hospitable to alternate sexual preferences. It was only the hypocritical Victorian colonists who imposed laws criminalising gay sex.

Reading his article, I mused to myself that it would probably take Pakistani courts years to reach a similarly rational conclusion. How wrong I was. Now, our Supreme Court has observed that being equal citizens of Pakistan, hermaphrodites must have equal benefits and protection under Articles four and nine of the constitution.

Although the plea to constitute a commission to study the plight of these unfortunate people, many of them also grappling with issues of documentation when it comes to their identity, continues to be heard, just the fact that the three-member bench headed by the chief justice appears to be sympathetic is encouraging. I use the word ‘unfortunate’ to describe them because in Pakistan, those who publicly deviate from usual behaviour patterns do so at their own risk.

For years, hijras have existed on the fringes of society, occupying a twilight zone few of us would like to explore. Abused, ostracised and shunned, they are barely visible, caricatured and mocked by men and women alike. For no fault of their own, they have been forced into prostitution and dancing for a living, unable to get an education and become productive members of society.

The prejudice and the confusion that clouds public perceptions are evident in references to them as hermaphrodites and transvestites, as though both terms are applicable.

In actual fact, the term ‘transvestite’ refers to people who dress as members of the opposite sex, while hermaphrodites refers to people born with both sexual organs. In the latter category, the male organ is often under-developed. Hijras are almost invariably hermaphrodites.

Surely differences in appearances and sexuality should be accepted. Why are people who behave and dress differently ostracised? Surely we cannot blame them for the difference in their genetic make-up over which they have no control.

Unfortunately, over the years, Pakistan has become an increasingly monochromatic culture in which any deviation is frowned upon. In dress and outer appearance, there is growing pressure to conform. The space to explore alternate lifestyles is being relentlessly squeezed by the morality brigade in the name of faith.

While the ongoing court hearings relate to a specific community, it is high time we questioned our attitudes towards the larger picture. The same law that was struck down by the Delhi High Court is applicable in Pakistan. It continues to destroy lives decades after similar discriminatory laws were deemed unconstitutional in Britain.

Apart from the letter of the law, our hypocritical society prefers to hide any signs of differences under the carpet. Which family would wish to admit that their children were gay? And yet we all know that every social class and category, and every ethnic group has its share of gay members lurking in the closet.

But in a country where so many groups suffer from discrimination and oppression, I suppose those with different sexual orientations in our midst must bear their cross in silence. Minorities and women are generally treated as second-class citizens. In religion too, different sects deem the other as being outside the faith. So it is hardly surprising that people with a different sexual orientation should be targeted.

Appearing before the Supreme Court, two hijras described the harassment and abuse they often had to endure. The police as well as their ‘gurus’ exploited them. They had been abandoned by their parents as infants, and brought up by strangers who then forced them into prostitution and begging. Surely none of this is in accordance with the tenets of the majority faith.

It is now universally accepted that homosexuality is most often the result of genetic differences, and not a personal preference. Major studies have shown that two to three per cent of the world’s population are born homosexual. In Pakistan, this translates to roughly four to five million men and women forced to conceal their sexual orientation for fear of persecution by an intolerant society. That’s a lot of people in the twilight zone.

In more civilised countries that have finally come to accept alternate sexual preferences, those subscribing to the latter variety have joined the mainstream, and are contributing to society in many creative ways. In the arts, fashion and the media, in particular, their impact has been massive. But they are accepted in all professions, including the armed forces. In Mohammed Hanif’s wonderful novel The Case of the Exploding Mangoes, the author has described a gay relationship in Pakistan’s air force academy. While this is a work of fiction, I am sure it is a reflection of the reality at some level.

In a country beset by so many problems, it may seem odd that I have chosen to write about this issue. But a major reason why we are caught up in an unending series of crises is that we are becoming an increasingly intolerant society. Instead of seeing the threats facing us as simply physical, we need to step back and examine ourselves as we truly are. More and more, we demand conformity and reject any attempt by individuals to be themselves when their lifestyle goes against the norm, whatever that is.

Until we can learn to respect differences, even if they offend us, we will continue to be our own worst enemies.

A few initial comments have been collated here. Other comments are sure to follow and will hopefully find their way into the comments section of this post soon. My intention is not so much to get you embroiled in a debate - though you may, of course, if you wish - but to get people to discuss and debate amongst themselves, on this platform, a subject that many of us need to be enlightened about further. This is specially true in matters related to the usage of LGBTQ terms - many of which have now developed very specific meanings that are different from the way our generation used them, just as the word 'gay' has.

Newsbyte: Bindiya - an admirable hijra activist (she was the subject of my daughter Ragni's short documentary and was at T2F to discuss the problems the community faces) - has just informed me that Pakistani ID Cards now allow 3rd Gender to be written on them instead of the previous forced binary option of Male/Female. The new term, like 6th Sense being used for everything outside the 5 senses, obviously encompasses and clumps together all other genders beyond the two.

(I do hope that the discussion will not be polluted by people invoking the wrath of God at every step since it is not the Moral/Religious Righteousness (or Wrongfulness) that is under discussion here.)

The first reactions came from 3 young people for whose views I have a great respect, as they are either deeply interested in or are committed students of this and other related topics. They may not even be in agreement with each other, of course.

Rabayl:

1. I was stuck on that sentence (Hermaphrodite vaala - Z) too. Doesn't seem very factual. Googling it now.

2. Wiki on Hijras says:

Most are physically male or intersex, but some are physically female. Hijras usually refer to themselves linguistically as female, and usually dress as women.

Most are born apparently male, but some may be intersex (with ambiguous genitalia). They are often perceived as a third sex, and most see themselves as neither men nor women. However, some may see themselves (or be seen as) females,^[4] feminine males or androgynes. Some, especially those who speak English and are influenced by international discourses around sexual minorities may identify as transgender ortranssexual women. Unlike some Western transsexual women, hijras generally do not attempt to pass as women. Reportedly, few have genital modifications, although some certainly do, and some consider nirwaan ("castrated") hijras to be the "true" hijras.

This process may culminate in a religious ritual that includes emasculation (total removal of the penis, testes and scrotum in men). Not all hijras undergo emasculation, and the percentage of hijras that are eunuchs is unknown

Maleeha:

1. I have a very severe problem with the following excerpt from this article:

It is now universally accepted that homosexuality is most often the result of genetic differences, and not a personal preference. Major studies have shown that two to three per cent of the world’s population are born homosexual.

One would like to question the author about which universe he is referring to when he refers to the 'gay gene' being a universally accepted phenomenon. He also fails to cite the 'major studies' that show that 'some' people are 'born homosexual'. For someone who takes the trouble to explain the difference between the terms 'hermaphrodite' and 'transvestite' the author fails at using the term 'homosexual' in its correct context, unless he actually believes in the 'gay gene'. I don't know which is sadder - his confusion over what homosexuality means or his belief in the gay gene. And, as always, 'homosexuality' (as you can probably tell I hate this term) in women does not enter the scope of the discussion because...well...women don't really matter.

2. This is not so shocking really, since the reason they have been 'accepted' (read: not stoned to death) in our society is that most people like to believe Heejraas are hermaphrodites, not transvestites. The former being a 'god-given' 'deformity', and the latter a matter of choice. I'm sure if you ask a Heejraa on the street whether they physically 'deformed' or just choose to cross-dress, they will go with the first explanation.

Naveen:

[T]he article goes from talking about hijras to talk about homosexuality. Whether someone is a hermaphrodite or a transvestite (this being a loaded and much disputed term like cross-dresser is) has nothing to do with their sexuality as the latter is a biological sex identity and the former is a gender identity.

C'mon, R&J … need your comments!

For Neda …

Download a Graphic Novel based on Satrapi's

Persepolis and pass this link to others, please

Sharing a piece from The Fezana Journal

I thought that since the journal itself has a very different readership from people visiting my blog I'd share a piece I was invited to write for it. Don't know if this is infringing some copyright … but if it is, I apologize. The reason I want to do this is so that people outside the Parsi community can read about this, too — specially the younger Karachiites. Also, the Fall 2009 issue of the journal is still not on its net archives.

Though my page-long 'memoir' is about the Parsi community, in general, it does mention a few people by name, among whom was my friend, Munchi, to whose memory I would like to dedicate this.

His name is Ezra Nawi!

Every so often someone comes along who is so brave and so inspiring that you just can't sit by and remain silent when you learn they need your help.

We're writing to you today about one of these rare people.

His name is Ezra Nawi.

You've probably never heard of him, but because you may know our names, now you will know his name.

Ezra Nawi is one of Israel's most courageous human rights activists and without your help, he will likely go to jail in less than 30 days.

His crime?

He tried to stop a military bulldozer from destroying the homes of Palestinian Bedouins in the South Hebron region. These homes and the families who live in them have been under Israeli occupation for 42 years. They still live without electricity, running water and other basic services. They are continuously harassed by Jewish settlers and the military.

Nawi's friends have launched a campaign to generate tens of thousands of letters to Israeli embassies all over the world before he is due to be sentenced in July. They've asked for your help.

His name is Ezra Nawi.

We keep saying his name because we believe that the more people know him and know his name, the harder it will be for the Israeli military to send him quietly to jail.

And Ezra Nawi is anything but quiet.

He is a Jewish Israeli of Iraqi descent who speaks fluent Arabic.

He is a gay man in his fifties and a plumber by trade.

He has dedicated his life to helping those who are trampled on. He has stood by Jewish single mothers who pitched tents in front of the Knesset while struggling for a living wage, and by Palestinians threatened with expulsion from their homes.

He is loved by those with little power, to whom he dedicates his life, and hated by the Jewish settlers, military and police.

Now that you know Ezra, you have a chance to stand up for him, and for everything that he represents. Especially now, as Israel escalates its crackdown on human rights and pro-democracy activists.

He needs you. His friends need you. Those he helps every day need you. So please send a letter to the Consulate, to the media, to your family and friends.

Take just a moment to write your letter. Do it now. And then share his name with a friend. Do it for Ezra Nawi.

Noam Chomsky • Naomi Klein • Neve Gordon

A Tale of Three Tales

Tale #1

Nuzhat's father, whom I called Mamooñ Jaan, frequently regaled us with amazing tales that were often hilarious and almost always embellished for the sake of the telling, something that a storyteller's craft demands. Also, his stories were never-ending, because - like those of Schehrezade - they always spun off (or had the potential to do so) into several more.

Over half a century ago he once narrated to us how, having had his car hubcaps stolen in Calcutta, he was told by people to visit چور بازار (=Thieves Market). Even before the actual tale began, I seemed perplexed at the thought that a place with such a name, albeit 'unofficial', could exist. Years later, I was even more shocked when I visited Calcutta and heard my sights-guide rickshaw driver point out to a police station as the Chor Bazaar Thaanah!

But, like Mamooñ Jaan, I digress… so, back to his story: Assuming that the area would have a horde of stolen goods in some nooks and crannies, he was amused to find that most shops specialized in specific types of goods and, upon enquiry, was led to the 'motor parts section' and, thence, to the 'hubcaps subsection'! He was disappointed as, not too surprisingly, he couldn't see many Citroën hubcaps around. He was asked by the shopkeeper when the hubcaps had been stolen and when he said "Yesterday …" he was told, "Voh maal to Jum'araat ko aaye gaa" (="That stuff will come in on Thursday").

We found a criminal system being so organized - and so open about itself - really funny. Even at every retelling. (Yes, there were many!)

Tale #2

It was also at Nuzhat's house that I met her 'Sheefi Bhai' - the son of some friends so close to her family that, for all practical purposes, he is considered a cousin. Sheefi - and he was not being satirical - once called Pakistan's Police Force more efficient than those of the rest of the world. The latter, he felt, had to resort to painstakingly track down criminals. "Our police people", he told us, straight-facedly and with obvious awe, "know who has committed the crime. They just are unable to catch them!"

"No Comment" (but only because ROTFLMAO wasn't known then!)

Tale #3

This morning Nuzhat was unable to control her laughter as I read out a front-page story from The News International's City Section.

Here's my annotated abbreviated version (with a link to the full story):

Three die as Bengali gangs clash in Korangi

Two gangs of Bengali robbers clashed with each other in Korangi area late Thursday night over territorial jurisdiction (Interesting that illegal immigrants should fight to death over territories that are not legally theirs, in the first place.) …

According to the police, [two Bengali gang-leaders have] been operating in Sector 50-C, 100-Quarters, Korangi in Zaman Town police limits for the past several years. (So why haven't they been stopped?) …

The area is reportedly inhabited by more than 100,000 illegal Bengali immigrants (Ok, so we now have a load of people engaged in illegal and criminal activities and we have them in one corralled space. So what are we waiting for? An independence movement so that we can arrest them for treason?), but the activities of both gangs had the police chasing after them since a long time (errr ---- but? you mean the police were after them despite their illegal activities? How odd!) …

The police said that when they were informed about the clash, they immediately reached the scene of crime, but due to the narrow lanes in the area, they could not enter. (May I suggest that, next time, we don't send fat policemen?). After several hours, the police managed to enter […] with the help of [an] Armoured Personnel Carrier (OMG: Does this mean that the policemen sent earlier were even fatter than the APC which seems to have gotten through.) …

Officials concerned meanwhile fear that if both these network are not clamped upon (By whom, dear officials? Aren't you supposed to do that?), the area might face a Lyari-like gang war since both Alam and Shakoor commanded the vast support of the Bengalis residing in the area. This apprehension is not [without] reason, as both men had been close friends in the past and used to rob citizens passing through the industrial area together, while also committing house robberies and killing people who resisted. Shakoor Bengali also used to sell narcotics in the area. (Wow! The Police certainly keep a tab on everything. Guess it's needed for their records. No action, of course, was needed to be taken after obtaining all this info.) …

Alam Bengali is said to be very close to Rehman Dakait [=Dacoit] of Lyari, who used to support him on various occasions. Most arms used by Alam Bengali were provided by Rehman Dakait, which included rifles, Kalashnikovs and repeaters. Whenever the police conducted an operation in Lyari, Rehman Dakait used to send his men to Alam’s den in Korangi for shelter. Similarly, when the police operated against Alam Bengali group, Alam and his accomplices found refuge in Dakait’s dens in Lyari. (I REPEAT LOUDLY: Wow! The Police certainly keep a tab on everything. Guess it's needed for their records. No action, of course, was needed to be taken after obtaining all this info.) …

Police officials had decided to launch a grand operation against the criminals, but on late Thursday night, a fierce clash erupted between the two notorious gangs (ANOTHER REPEAT: errr ---- but?) …

The area remained tense till the filing of this report. (I am tense, too, as should all peace-loving folk be. However, I am ambivalent about who worries me more: The gangs or the police. That is, of course, if they are different entities.)

But, seriously, what could be the reason for this confusing state of affairs???

__________________

Oh ... and Sheefi: You win!

For Maleeha Azeem

CONGRATS FOR TOPPING THE CHARTS, MALEEHA !!! 

Faiz sahab would have loved it.

Will celebrate when you get here…

Nuzhat & Zaheer

PS: Hope your own "More" makes it up there, too!

Fwd: Fwd: Fwd: Ad Nauseum …

Today, like almost every day, I received an email that was highlighting the plight of the Swat residents who have lost their homes and more. The mail, like others of its ilk, also suggested one of the numerous agencies that were engaged in relief work as a possible organization to which I should donate funds.

Noble, no doubt. And who could ever fault the sentiment? But, nonetheless, I let off a silent scream …

Why? because the To: field contained the names and addresses of 32 people, including mine. And, as if that was not stupid (and dangerous) enough, the main body contained all the headers of the 17 other people who had Forwarded this. Totalling the list of people whose email addresses were now available in this one document, I reached the diabolical number of 666 (Hmmm!).

I am sure you, too, receive such stuff almost everyday:

Whether the body contains the occasional serious matter, such as today's email re Swat, or the usual, generally yechhh joke, there is - at the very least - the inconvenience and annoyance of having to scroll down a long, long document to get to the meat. And, in the largest number of cases, the end is a let-down, anyway. 

Worse, the same mail has, in all probability, been received by you minutes earlier (or soon will be), forwarded by one of the people among those listed. Six Degrees of Separation can be a pain!

Such inconveniences, I guess, one should not have to live with - and those who inflict this upon you are rarely worthy of being called 'friends'. However, the dangers that such idiocy by the 'forwarding friends' poses is not that easy to deal with.

What are the risks? For one, you can lay the blame for an increase in the SPAM that you now receive, directly or indirectly, on this brainlessness:

• Directly, because any one of the recipients can (and frequently do) add all the people in the email to his SPAM list and use it to sell you products, send you unfunny jokes, preach, or provoke. And if he, too, leaves the list exposed, there will be a multiplier effect.

• Indirectly, because many unscrupulous people scan such mails (manually and through software) to gather all the email addresses and add to a database - which is then 'sold' to allow other unscrupulous buyers to use it for the puroses listed earlier.

For another, such lists are also used to 'track' large numbers of emails and mine data like Phone and Credit Card, Account Numbers, Passwords - that, despite warnings, some people do transmit.

-----

Ok, so you receive a really important message, such as the Swat Relief thing that you feel MUST be circulated. What do you need to do?

1. Click the Forward button
2. From the body of the email remove ALL traces of previous 'forwards' and email addresses
3. Add your list of friends you wish to send this to in the Bcc: field
4. Send!

On the off-chance that the mailing program you use does not send out email unless there is at least one address in the To: field, add your own in that space. You will receive the email, too, of course, but consider the bright side: you'll know for a fact that your mail did go through!

My mail program and the filter (SpamSieve) are set to send all such emails to the Junk folder … one that I check every few days to see if something has been wrongly sent there. After 'training' the filter I have discovered only 3 mistakes in months. Good going, Apple Mail and SpamSieve!!!

-----

While on the subject of Compulsive Forwarding, here are two old posts that you should take a peek at, when you find the time:

http://tinyurl.com/qb8kj4

http://tinyurl.com/qg43dq

FeelGood Product of the Year

DAWN gets it "101%" right!

Arundhati Roy drops in …

She was scheduled to deliver the Eqbal Ahmad Memorial Lecture in Lahore, along with Eqbal's close friend, Noam Chomsky. The event got postponed because of some reason or the other and AR decided, on a day's notice, when requested by Women's Action Forum, to utilize her visa and fly over to take part in WAF's event at the Karachi Press Club: Women Reclaiming Public Spaces. 

While this topic has gained more prominence in the face of the physical Taliban onslaught in our villages upcountry, the space has certainly been shrinking over the years, since the even more dangerous onslaught in the cities. of the creeping fundamentalist mindset. This warped system has been busy scoring victories over the brainless since Soddies, Farhat Hashmi, Zia, and his spiritual son, Nawaz Sharif have been helping it along, with the help of some sections of our shahaadat-seeking javaans.

Arundhati, of course, was here to talk about the more broad- based scenario and her experiences in India where the Hindu Taliban (aka RSS) are trying similar tactics, as the recent anti-women incidents in Bangalore have shown. She is, of course more fluent in English than in Urdu, a language that she picked up in Delhi when she moved there from the South. In fact, last night she told us that the only sentence in Urdu that she knew to speak, when she arrived in Delhi, was a strange line from a story she'd learnt in school: Jab sübah aankh khülee to daykha kütyaa maree pa∂ee haé. I suspect she could not have used that in her conversations too often.

It was, therefore, a delight to hear when she prefaced her talk today, by describing a TV interview she had seen, that she has improved her vocabulary considerably. Sabeen has put up the full video of AR's talk. (Were YOU there?)

Arundhati - as anyone who has met her will testify - combines simplicity, warmth, grace, charm, vivaciousness, radiance, with an intellect and passionate activism that is extremely rare.

For some reason the only other image that came to more than one mind last night, during discussions over dinner, was that of Nandita Das.

Everyone knows AR for her novel, The God of Small Things, later political writings, her fiery speeches, and the espousing of causes that fight social injustices. But many may not be aware that ND is not just an actor (and Director of Firaaq), She, too, is a strong feminist and activist, as I learnt when she gave me her short public service clips. Take a look at Car Park, Jalebi, and Roll Call - three very short videos (around a minute each!) on Education.  I found them extremely moving.

PS: 8th May was also our 39th Wedding Anniversary - so we couldn't have asked for a better gift!

Educators/Parents: It's Your Call

Web Wise Kids, Verizon, WILL Interactive, and the ESA Foundation have created the game “It’s Your Call” for schools, law enforcement and community organizations to teach teens about “sexting,” cyber-bullying, academic cheating and related issues.

Launched in the Los Angeles Unified School District at Sepulveda Middle Schools in North Hills, CA, the game aims to help over one million students in the U.S. learn about safe cell phone use and Internet responsibility. Users of the game become live action characters that “play out difficult situations in the safety of cyberspace before they live them out in real life;” the game also offers guidance about responsible cell phone behaviors and how to stay safe.

FROM: Tech & Learning eNews - May 5, 2009

A Tale of Two Anthems

Aé sarzameené paak

Zarray teray haéñ aaj sitaaroñ se taabnaak

Roshan haé kehkashaañ se kaheeñ aaj tayree khaak

Aé sarzameené paak

اے سرزمینِ پاك

ذرّے ترے ہیں آج ستاروں سے تابناك

روشن ہے كہكشاں سے كہیں آج تیری خاك

اے سرزمینِ پاك

O' pure land,

your every particle is more luminous than the stars.

Your dust is brighter than the Milky Way.

O' Pure Land

These are the only lines I can recall from Pakistan's FIRST National Anthem. It was written by the then Lahore-based poet, Jagannath Azad, in response to the Quaid's wish that our Anthem be written by a non-Muslim to underscore the vision of a secular Pakistan. The current Anthem (which includes the phrase Saayaé Khüdaaé Züljalaal that, now, apparently bristles some) was adopted just a few years later.

Can anyone help dig up the rest of the original?

While on the subject of the Anthem, people around my age may remember its majestic sound from the days of our youth. The richness of the band due so much, I guess, to the sounds of the instruments of that time - as well as the chorus version - has long disappeared, to be replaced by a relatively uninspiring re-recorded sound that leaves me cold.

Thanks to our finest composer-arranger-musician Arshad Mahmood's direction, and a brilliant recreation by the children of Karachi High School, you can download and hear that majesty again in this recording. 

I'd like to direct you to two of my earlier posts (this and this) that are linked to this topic.